Og þar með búið.

Eftirfarandi klausur eru úr Líssabonsáttmálanum, sem verður barinn ofan í okkur Íslendinga ef Krötum tekst sitt ætlunarverk. Ef við fellum þetta þá verða bara greidd atkvæði aftur og aftur þangað til að við samþykkjum eins og Írar:

 "2. The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy. This will lead to a common defence,when the European Council, acting unanimously, so decides. It shall in that caserecommend to the Member States the adoption of such a decision in accordancewith their respective constitutional requirements.’; (Lausl.þýðing :Hin almenna öryggis og varnarstefna skal innifela stöðuga gerð sameiginlegrar varnarstefnu Bandalagsins.Þetta mun leiða til sameiginlegra varna þar sem Evrópuráðið einhuga ákveður svo. Það skal við slíkt tækifæri mæla með því  við  bandalagsþjóðirnar að taka upp slíka ákvörðun í samræmi við sínar stjórnarskrár.)  ‘3. Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council. Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy. Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identifyOperational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to

.....

(Lausl þýðing :Bandalagsríkin skulu leggja Bandalaginu til borgaralega og hernaðarlega getu til þess að fylgja eftir sameiginlegri öryggis-og varnarstefnu, til þess að leggja lið markmiðum sem skilgreind eru af Ráðinu. Þau bandalagsríki sem saman mynda hið fjölþjóðlega lið mega einnig leggja það fram til sameiginlegrar öryggis-og varnarstefnu.

Bandalagsríkin skulu jafnt og þétt auka við hernaðarlega getur sína. Stjórnardeild á sviði varnargetu, rannsókna, birgjunar og vopnabúnaðar (héreftir nefnd „the European Defence Agency”)  skal skilgreina starfskröfur, skal mæla með ráðstöfunum til þess að uppfylla þessar kröfur og, þar sem við á, koma á sérhverjum þeim ráðstöfunum sem þurfa þykir til......)

Ég held að orðið shall=skal þýði skal en ekki hugsanlega. Ég hef rætt við nokkrar friðardúfur sem segjast vera eindregnir ESB sinnar og spurt þá hvernig þeir líti á varnarákvæði Bandalagsins. Þeir loka augunum allir sem einn fyrir því að Íslendingar taki nokkurn þátt í hermálum bandalagsins. Þar ganga þeir út frá því að allar undanþágur standi okkur opnar og ekkert eigi við um okkur.  Um það sé ekki nokkur efi þó að sjávarútvegsmál kunni að verða erfiðleikum bundin.

Samkvæmt okkar stjórnarskrá eru Íslendingar herskyldir.

Erum við þá ekki bara ánægð með þetta hvað Evrópuhugsjónina varðar?  Loksins fá Íslendingar tækifæri til að aga sitt fólk og láta það marséra í takt.  Við fáum vonandi flugvélar frá bandalaginu og við flugmenn fáum tækifæri til að verða varaliðar og fljúga eftir að skattheimtukrumla Steingríms  verður  búin að útrýma öllum möguleikum til almenns flugs á Íslandi. Hvað Íslendingar eru nú annars lummó og litlir patríótar. Þegar rætt var um að menn ynnu fyrir forseta sinn og þing í sjálfboðavinnu þá var ort:Ó hve margur yrði sællOg elska myndi landið heitt,Mætti hann vera í mánuð þræll

Og moka skít fyrir ekki neitt.  

Og þar með búið.

Athugasemdir

[Júlíus Björnsson, 16.10.2009 kl. 14:12]

Þetta er enska opinbera útgáfan:

 Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as "the European Defence Agency") shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities

Þetta er sú lögmæta opinbera franska:

 Les États membres s'engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires. L'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement (ci-après dénommée "Agence européenne de défense") identifie les besoins opérationnels, promeut des mesures pour les satisfaire, contribue à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participe à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, et assiste le Conseil dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.

 

Þetta er þýðing frá Frönskum yfirstéttar merkingum yfir í hliðstæð Íslensk orð sama merkingarsviðs. 

Meðlima-Ríkin eru gerð ábyrg fyrir að betrumbæta stigvaxandi þeirra löglega hernaðarlega svigrúm. Umboðsstofa á svæðum þroskaferils löglegs svigrúms varnar, rannsóknar, öflunar og hervæðingar (héðan í frá nefnd "Evrópska Varnar Umboðsstofan") staðfestir aðgerðaþarfir, stuðlar að úræðum til að fullnægja þeim, leggur sitt af mörkun til staðfestingar og, ef til þess kemur, kemur í verk öllum nytsamlegum úræðum til að styrkja iðnaðar og tækni grunn varnargeirans, tekur þátt í skilgreiningu evrópskar stefnu löglegs svigrúms og hervæðingar, og aðstoðar Ráðið í mati betrumbóta hernaðarlega löglega svigrúmsins.

 

Ensk tunga er málfræðilega frumstæð og í eðli sínu að mínu mati öll í viðtenginga hætti: allt er í eðlu sínu óabyrgt m.ö.o. samningalipurt og stjórnmálalegt.

Mér sýnist Bretar nota hjálparsögnina shall til að tákna skyldu og/eða framtíð og/eða áherslu á sterkustu merkingu sagnarinnar sem shall stendur með.

Það er ekkert leyndarmál að það er ætlast til að almenningur skilji merkingar breskra orða sínum skilning. 

Samningarnir sem Stjórnarskrá EU grundvallast á byggjast á sértækum orða merkingum sem almenningur kallar oft snobb og fornt mál eða þekkir ekki þá þær eru úr lagamáli, heimspeki, hernaðarorðaforða o.svo.frv.

Þjóðverjar, Frakkar og Bretar eru svo sniðugir að greiða kostnað gífurlegri hernaðaruppbyggingu eftir gildistöku Lissabon Samningsins úr sameiginlegum sjóðum. Þau ríki sem vilja taka á sig meiri ábyrgð í varnamálum fá að móti meira til baka úr þessum sameiginlegu sjóðum.  Í frumskjali nr. 10 viðauka við Samninganna sem ég var að þýða kemur þetta skýrt fram. Skilaboðin út á við þýða meira að gera í Sameiningunni minna atvinnuleysi allt meint til að auka hagvöxt. Þetta er ógnun í sjálfum sér við USA, Rússa og Kína m.a. 

Franska er stöðluð. Úrskurða, og ákveða, samþykkja  þeir sem ráða.

Hinsvegar allar umboðslausar [ekki með umboð frá Miðstýringu] nefndir mega hafa skoðanir og er skammtaður tími til þess.

Dómarar sem hafa skoðanir er allt annað mál þeirra skoðanir oftast jafngildar lögum og rökum.

Commission merkir 1. Mandat: hendi og gefa.  Þessa vegna er þetta ó falsaðri íslensku Umboð. Það er bara eitt Commission í EU en um 950 nefndir.

Meðlimir Umboðsins eins framkvæma inningar eða það sem þeir inna af hendi sem er skilgreint með lögum. Manage getur líka táknað þetta þegar um aðila stjórnsýslunnar er að ræða. Framkvæma merkir að gera raunverulegt.

Umboðið hefur heimilt til að láta gera raunverulegt. Til dæmis með útboðum á verkefnum. Það líka eftirlits aðili og verkfæri RáðherraRáðsins og Háttsetta fulltrúans fyrir varnarstefnu og öryggis.  

Commission var hér áður fyrr þýtt Ráðstjórn til Ráðstjórnar [genitivus].

Sovét Ráðstjórnin var nefnilega verkfæri Stjórnar

Commissionaire:  er skylt. Commission merki líka umboðslaunin eða þóknunina.   Aðstoð má ekki skekkja innri samkeppni og Umboðið ber á  ábyrgð á þóknun til Miðstýringarinnar.

Íslenska hefur liðið fyrir ótímabærar nýorðasmíðar og fordóma hinna fávísu.

EU þingmenn eru fulltrúar umboðs aðilar sinna þjóða og framkvæma lítið utan þingsetu. Inna af hendi og uppfylla skyldur gerir stjórnsýslan í EU. Stöðuleiki er komin til með að vera og Stofnakerfi EU er fullkomið og verður ekki fyrir áhrifum þótt lýðurinn telji sér trú um annað.  

Þetta svigrúm er ætlað til varnarhersóknar og skotbardaga sveit m.a. utan Sameiningar. Að svigrúmið þarf að vera löglegt vita hinir meiriháttar: majors.

Svona þarf að bæta í texta hjá vanþroskaðri samfélögum að mínu mati.  

[Halldór Jónsson, 17.10.2009 kl. 15:58]

Takk fyrir þetta Júlíus, þetta er meiriháttar hjá þér. Þetta sýnir okkur hvernig það verður að rata með mál sem varða Commission, sem samanstendur úr 950 nefndum, fyrir íslenzka samningamenn um sm´æatriði. Skyldu menn halda að þetta sé ekkert mál?.

Mér sýnast nú allir þrír textarnir þýða það sama, það skal fara eftir því sem um er rætt. Er það ekki ljóst að shall þýðir skal og nútíðin í franska textanum tákna eitthvað sem verður framkvæmt, ekkert hugsanlega eða samkvæmt íslenzkum séraðstæðum ?

Athyglisvert hvernig þeir stóru láta litlu ríkin borga fyrir hernaðaruppbyggingu sína.

 Getum við farið að gera útá hermál ? Þessi orustuþotuleiga í keflavík, nær hún aurum hjá ESB?

[Júlíus Björnsson, 17.10.2009 kl. 16:45]

Orð eru vopn. Breska Drottning talar frönsku og of góður skilningur almennings á því sem honum kemur ekki við gæti valdið óþarfa kostnaði og töfum. Þegar þýða þarf Laga texta sem snerta hernað þá liggja meira segja ekki í frönsku allar merkingar á lausu.

Málið er að þegar þýða þarf sameiginleg lög EU þá verður að vera minnst ein hlutlaus þýðing á hverju máli [ekki heimfærð í heila þýðandans]. T.d. Milligönguaðili er sá sem gengur á milli og kemur það lítið  umboði við. Intermediator á  frönsku intermediateur þýða breskir Ombodsmann. Til þess að almenning telja hann vera fyrir sig? þegar hans hlutverk er að koma öllum kvörtum á ein stað í kerfinu, létta álagið á hinum. 

 Ég læt hér fylgja það sem kallast protocol nr. 10 miða við núverandi bálkaði stöðu stjórnarskrár EU. Viðbót við Samninganna. ? auknar álögur?

FRUMSKJAL (n° 10)

UM VARANLEGA SKIPULAGT SAMSTARF ER BYGGIST Á
GREIN 42 SAMNINGSINS UM EVRÓPSKU SAMEININGUNA    

ÆÐSTU AÐILAR MÁLANS,

  

SJÁ grein 42, málsgrein 6, og grein 46 Evrópsku Sameiningarinnar,

  

UPPRIFJANDI að Sameiningin fer með stefnu utanríkja og sameiginlegs öryggis sem grundvallast á framkvæmd af gráðu dagvaxandi samstillingar athafna Meðlima-Ríkjanna;

  UPPRIFJANDI að öryggismálastefna og almennra varna er óaðskiljanlegur hluti stefnu utanríkja og sameiginlegs öryggis; sem hún tryggir Sameiningunni löglegt svigrúm til hernaðaraðgerða sem styðst við bolmagn borgaralegt og hernaðarlegt; að Sameiningin getur af því haft úrræði í þágu skyldnanna með skírskotun til greinar 43 Evrópsku Sameiningarinnar utan Sameiningarinnar til að tryggja viðhald friðar, forvörn árekstra og styrkingu alþjóða öryggis í samræmi við grunnforsendur Sáttmála Sameinuðu þjóðanna; að inningu þessara verkefna hvílir á löglegu hernaðarlegu svigrúmi sem er látið í té af hálfu Meðlima-Ríkjanna, í samræmi við grunnforsendu "einstaks varaforforða herstyrks ";  

UPPRIFJANDI að öryggismálastefna og almennra varna Sameiningarinnar hefur ekki slæm áhrif á tiltekna eiginleika öryggismálastefnu og varna ákveðinna Meðlima-Ríkja;

  

UPPRIFJANDI að öryggismálastefna og almennra varna Sameiningarinnar virðir skuldbindingarnar  sem fylgja í kjölfar samningsins Norður-Atlandshafsins í þágu Meðlima-Ríkja sem álíta að þeirra sameiginlega vörn sé framkvæmd innan ramma Stofnunar Norður-Atlandshafsins Samningsins, sem heldur áfram að vera ástæða hlutdeildarvarnar sinna meðlima, og sem hún sé samrýmanleg með fastsettri sameiginlegri stefnu öryggis og varna innan þess ramma;

  

SANNFÆRÐIR að aukið sannfærandi hlutverk Sameiningarinnar í málum öryggis og varna stuðli að lífsþrótti endurnýjaðs bandalags Atlandshafsins, í samræmi við [sátta]ráðstafanirnar „Berlin Plus“;

  

ÁKVEÐNIR í að Sameiningin sé hæf til að standa undir fullri ábyrgð sem henni fellur í hlut innan alþjóða samfélagsins;

 

 

VIÐURKENNUM að Stofnun Sameinuðu þjóðanna getur krafist aðstoðar Sameiningarinnar til að koma umsvifalaust í verk skyldum framkvæmdum í nafni kafla VI og VII Sáttmála Sameinuðu þjóðanna;

  

VIÐURKENNUM að styrking öryggismálastefnu og varna krefst að Meðlima-Ríkjunum átaks á svæðum löglegs svigrúms;

  

MEÐVITAÐIR að skrefið yfir í nýjan áfanga í þróunar stjórnstefnu evrópska öryggis og varna gengur út á staðfast átak Meðlima-Ríkjanna sem eru reiðubúin að taka það;

  

UPPRIFJANDI mikilvægi þess að Háttsetti Fulltrúi Sameiningarinnar fyrir utanríkjamál og öryggismálastefnu sé fullkomlega inn í störfum varanlegrar skipulagðar samvinnu,

                                                                    HÖFUM SAMIÐ UM eftirfarandi ákvæði, sem bætist við Samninginn um Evrópsku Sameininguna og Samninginn um starfsemi Evrópsku Sameininguna:   

Fyrsta grein

  

Varanlega skipulagða samvinnan með skírskotun til greinar 42, málsgrein 6, Evrópsku Sameiningarinnar er opin sérhverju Meðlima-Ríki sem skuldbindur sig, frá dagsetningu gildistöku Lissabonsamningsins:

  

a)       að framkvæma af meiri krafti vöxt síns löglega varnarsvigrúms, með vexti sinna þjóðar framlaga og hlutdeild, ef til þess kemur, í fjölþjóða herafla, í helstu evrópsku [varnar]búnaðar stefnuskrám og í athafnarsemi Umboðsstofu á svæðum vaxtarferils löglegs svigrúms, varnar, rannsóknar, útvegunar og hervæðingar (Evrópska Varnar Umboðsstofan), og

  b)      að vera löghæf til að lá í té, í síðasta lagi 2010, annaðhvort í nafni eigin þjóðar, eða sem hluti fjölþjóða herfylkis, skotbardagasveita í þágu skyldnanna sem hafa verið ráðgerðar, uppsettar á bardaga plani eins og orrustufylki, með stuðningsþáttum, þar með aldin flutningur og hernaðarsýsl[1], hæfu til að takast á við, innan tímafrests 5 til 30 daga, skyldur með skírskotun til greinar 43, Evrópsku Sameiningarinnar sér í lagi til að svara kröfum Stofnunar Sameinuðu þjóðanna, og úthaldsbærum í þágu tímabils til að byrja með 30 daga, sem má framlengja allt upp í 120 daga.  

Grein 2

  

Meðlima-Ríkin sem eiga hlutdeild í varanlegri skipulagðri samvinnu skuldbinda sig, til að ná fram markmiðunum  með skírskotun til greinar 1.:

  

a)       að vinna saman, frá gildissetningu Lissabonsamningsins, í því augnamiði að ná fram umsömdum markmiðum sem varða stærðargráðu útgjalda fjárfestinga í málum varnarbúnaðar, og að endurathuga reglulega þessi markmið í ljósi umhverfis öryggis og alþjóða ábyrgðar Sameiningarinnar;

  b)      að færa nær, eins og mögulegt er, þeirra varnartól, einkanlega með því að samstilla staðfestingu hernaðarlegra þarfa, með því að samtvinna og, ef til þess kemur, með því sérhæfa þeirra varnar bolmagn og löglega svigrúm, eins og með því að hvetja til samvinnu innan svæðanna mótunnar [og myndunnar] og hernaðarsýsls;

 

c)       að grípa til raunhæfra úrræða til að styrkja aflögu, samnýtanleika, sveigjanleika og löglegt svigrúm staðsetningar þeirra herja, einkanlega með að staðfesta sameiginleg markmið í málum varnarhersóknar, þar með talið með því að endurathuga, hugsanlega, þeirra þjóða ákvörðunarréttarfar;

  d)      að vinna saman í þeim tilgangi að tryggja að þau grípi nauðsynleg úrræði til að fylla upp í, þar með talið með fjölþjóða umleitunum og án þess að vega að skuldbindingum sem þau varða innan Stofnunar  Norður-Atlandshafsins Samningsins, staðfestar eyður innan ramma  "Vaxtargangvirkis  Lögsvigrúmsins ";  e)       að eiga hlutdeild í, ef til þess kemur, í meiriháttar stefnuskráaþróun sameiginlegri eða evrópsks [víg]búnaðar innan ramma Evrópska Varnar Umboðsstofu.   

Grein 3

  

Evrópska Varnar Umboðsstofan leggur sitt af mörkun með því að meta reglulega framlög hlutaðeigandi Meðlima-Ríkjanna í málum löglegs svigrúms, sér í lagi framlög sem eru látin í té í kjölfar viðmiðana sem byggjast upp, meðal annars, á grunni greinar 2, og gefur skýrslu um málið minnst eitt skipti á ári. Matið getur þjónað sem grunnur tilmæla og ákvarðanna Ráðsins sem eru samþykkt í samræmi við grein 46 Evrópsku Sameiningarinnar.

 

1] la logistique : heildarskipulagning á aðdráttum, viðhaldi og flutningum vopna, vista o.þ.u.l.